Il programma Lambda può essere usato agevolmente anche da studenti della scuola primaria o richiede conoscenze informatiche e matematiche elevate?

Il codice Lambda, assieme al suo editor, è uno strumento estremamente flessibile e personalizzabile. Per gli utenti meno esperti verrà offerto un ambiente semplice, nascondendo i comandi legati alle funzioni più complesse e agli elementi di matematica superiore da loro non ancora utilizzabili.
Va però ribadito che Lambda è solo uno strumento di scrittura matematica e non più certo sostituire le attività di manipolazione e di logica operativa che sono alla base dell'acquisizione delle competenze matematiche nei ragazzi non vedenti della scuola primaria.

Se uno studente o un insegnante vogliono usare il programma Lambda per aiutare un compagno o un alunno cieco, devono conoscere il Braille e il codice Lambda?

Per aiutare uno studente non vedente utilizzando il Lambda non è necessaria la conoscenza del Braille. Il codice Lambda rappresenta a video la formula in formato lineare utilizzando dei  font grafici il cui significato matematico risulta facilmente intuibile ai vedenti. Con un brevissimo addestramento l’insegnante può seguire ogni passo dei processi di elaborazione delle formule e di calcolo dello studente. Non dovrebbero esserci problemi neppure per i compagni di studio o i familiari.

Perché creare un nuovo sistema come Lambda per scrivere matematica quando esistono già dei linguaggi testuali lineari come il TeX e il LaTeX?

IL sistema Lambda si basa sull'integrazione di un codice lineare completo, compatto e convertibile con un editor facilmente gestibile da non vedenti. Nessuno dei sistemi di scrittura matematica per ciechi oggi esistenti risponde adeguatamente a queste esigenze.
Il codice è collegato direttamente al MathML che è uno standard riconosciuto a livello internazionale per cui sono garantite tutte le conversioni tra i diversi formati.

E' possibile gestire, mediante il programma Lambda, anche la geometria e la fisica?

I simboli e gli operatori fondamentali normalmente utilizzati in geometria e in fisica (vettori, derivate rispetto al tempo, archi e angoli, unità di misura…) sono previsti nel codice Lambda e nell'editor associato. E’ possibile quindi eseguire tutte le operazioni necessarie per lo svolgimento di problemi di ogni tipo, escluse le elaborazioni grafiche che non rientrano negli obiettivi del progetto.

Uno studente universitario di una facoltà scientifica trova nel programma Lambda uno strumento completo?

Il codice Lambda è direttamente convertibile (in input e output) in MathML e, attraverso questo codice, in TeX e LaTeX, ossia i formati matematici di gran lunga più usati in ambito universitario.
L'editor è potente e progettato anche sulla matematica superiore e può essere ulteriormente arricchito dall'utente con macro o script.
Possiamo dire che non esiste attualmente nessun prodotto che offre agli studenti ciechi universitari un ambiente di lavoro così ricco ed efficiente per la gestione attiva dei testi matematici.

Quali screen reader sono compatibili con il sistema Lambda?

Essendo realizzato in normale ambiente Windows, l'editor è accessibile a tutti gli screen reader ma per un'efficiente gestione dei codici è importante conoscere l'impostazione braille inserita nel proprio computer.
Il programma  fornirà gli adattamenti predisposti per gli utenti Jaws, Windows
Eyes e Hal relativi alle versioni linguistiche italiane, inglesi e spagnole. Sarà relativamente semplice aggiungere in seguito altre configurazioni sia rispetto ad altri screen reader che ad altre impostazioni nazionali su diretta richiesta degli utenti.

Si può utilizzare il programma lambda anche senza display Braille?

L'editor è organizzato in modo da poter essere gestito in tre modi: con la sola sintesi vocale,
con il solo display braille e con l'uso congiunto di entrambe queste periferiche.
La gestione di testi matematici con la sola sintesi vocale non è per nulla agevole e non c'è dubbio che conviene utilizzare il display tattile tutte le volte che è possibile.  L'editor di Lambda può però essere usato anche con la sola voce perché sappiamo che in certe circostanze (ad esempio con studenti che hanno perso tardivamente la vista e non conoscono il braille) questa è la sola modalità di accesso praticabile.

Il programma Lambda permette di stampare in Braille qualunque testo matematico in nero? E un testo misto, cioè che sia composto sia da testo normale che da formule?

Lambda consentirà la stampa dei testi matematici secondo i codici nazionali più diffusi in Europa e secondo il codice Nemeth americano.
I testi misti verranno trattati separatamente: la parte matematica verrà analizzata secondo il sistema Lambda, quella testuale stampata normalmente, come un qualsiasi editor di testo.
 
Chi commercializza il programma editor lambda?

L’editor Lambda è commercializzato dalla Veia progetti srl di Verona con sede in via Casorati2, tel 045 972773 e mail veia@veia.it. Web site: www.veia.it